選択した文章の本文です。
| No.94 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： うっちい タイトル：ほんとうに悩みますよね |
| 日本語の敬語は、よく難しいと言われます。
そして、日本人だからといって、敬語が正しく使えているとは限りません。 敬語を使いすぎて、逆に失礼になることもあります。 友だちどうしの間では、敬語を使いすぎると、相手との距離ができて親しくない感じになるからと、タメ口を使いたがる人もいるようです。 ですが、外国人が外国語として日本語を話す場合は、やはり、ていねいな言い方の方が感じがいいと思います。上級になると、日本人のように話したいからと、周囲の日本人学生と同じように流行している言葉づかいを積極的にまねする外国人も多いようです。でも、日本人から見ると、違和感を持ちます。話す相手と使う場所によっては注意が必要だと思います。 ホームステイ先のお母さんには、「です、ます」の言い方で十分よかったと思います。「はい」と「ありがとう」が使えるのは、とても大事なことですから、気持ちは通じているはずです。 確かに、日本語のバリエーションが増えた方が自分の気持ちを正確に伝えることができるようになるはずなので、いろいろな言葉や表現を吸収することは必要です。でも、「です、ます」形で話せば、ほとんどの場合はOKではないでしょうか。 |
|||||