選択した文章の本文です。
| No.96 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： うっちい タイトル：すごいですね |
| フランス語と英語ができる上に、日本語も書いたり読んだり話したりできるんですね。
すごいです。 頭の中に三か国語が入っているのは、どんな感じなのでしょうか。 ひょっとしたら、四か国語かもしれません。 その中でも、日本語は性格が違いますから、勉強するのは大変でしょう。 そして、日本語は書き言葉と話し言葉で全然違う表現になりますから、使う時に難しいと感じます。 作文に、日本語の「すみません」には、謝るだけでなくありがとうの意味もあると書いてありましたが、とてもいい指摘だと思います。日本人にとっては、この「すみません」は万能の言葉です。何か話しかける時にも、「すみません」と言えば、すぐに相手は「何ですか」と耳を傾けて聞いてくれます。「すみません」には、「すいません」「すまん」「すんません」などのバリエーションもあります。日本のドラマやバラエティー番組、映画を見る時に気をつけて聞いてみてください。もっとおもしろい発見があるかもしれません。 |
|||||