選択した文章の本文です。
| No.259 |
|
|
出身： 日本語以外 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： ぺぽ タイトル：英語と日本語の違い |
| nさんへ
投稿に返事をしてくれてありがとうございます！ すごく素敵な言葉も書いてくれて、なんだか相応しくないと思いますが、とても嬉しいです。 nさんは「日本語は堅苦しい」とおっしゃっていまして、少し同感です。（笑）堅苦しい、っていうより、簡単に済ませる言い方があるのに、なぜ文章の中にこんなに礼儀正しい言葉を入れないとダメでしょう、って敬語を勉強したら思ってしまいます。英語では敬語の様な言葉の種類がなくて、日本語の尊敬語や謙譲語を勉強すると英語の直訳がなくて、どうやって使えばいいか分からなくなってしまいます。とりあえず、勉強はまだまだたくさん残ってますね。。。 そして、お互い言った通り、英語と日本語の大きな違いは敬語ですね。英語を使うとき、もちろん色んな場合によって言葉遣いも変わるんですが、相手が友人でも上司でも、使っている言葉はそんなに変わっていません。そのせいで、英語の学習者は英語で喋ってるとき違和感を感じるかもしれませんが、よっぽど悪い言葉を使っていないんだったら絶対に大丈夫だと思います。新たな技術を積極的に練習しないとなくなりますから、頑張って英語をどんどん使ってみてください！ 改めてこんな優しい言葉を書いてくれてすごくありがたいです。こちらこそnさんからコメント頂けて光栄です！ありがとうございました！ |
|||||