選択した文章の本文です。
| No.264 |
|
|
出身： 日本語以外 居住： 横浜市 |
|
ログイン名： ナウシカア タイトル：言葉遣いに困った経験 |
| 私にも日本語と英語で話すとき、話のニュアンスが違くなるときが何回もあります。特に日本人と話すときは敬語や謙譲語をどうやって使うかに対して困る場合があります。私の場合は英語と日本語はどっちも国語ではなく新しく習っている言語だからこの２つの言語の特徴を最初から勉強しながら習っている間に気づいた違う点が何回もあります。それで国々にとって言語はその国の習慣や文化を表す特別なものだからそれに合わせて言語を使うように頑張っています。言語のチャレンジに一緒に頑張りましょう。 |
|||||