選択した文章の本文です。
| No.266 |
|
|
出身： 日本語以外 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： ソルネ タイトル：チキンさんへ |
| チキンさん
コメントありがとうございます。チキンさんと同じように、自分の言葉遣いに大きな問題があるかどうか、間違っているかと言う悩みをよく考えました。ホストファミリーとの関係が複雑でグレーゾーンの関係ですね。自分の家族か、先生などだったら、白黒の関係だから、ふさわしい話し方を簡単に決められます。しかし、ホストファミリーに対して、丁寧語でも、ためぐちでも、話し方によって、傷つける可能性があるから、よく、不安があって、決められませんでした。 僕のホストファミリーが「丁寧語を使用する必要はない」と注意しなかったが、それと言葉遣いが距離感を表現すると言う事を言ってほしかったと思います。日本語学習者にとって、大切で、必ず役に立つ事であります。しかし、大学で言葉遣いについて詳しく学んでから、奥が深いと気づいて、旅行当時の自分に説明したら、理解出来ないと思います。相手だけじゃなく、場面や自分の立場などが言葉遣いを左右するから、いつためぐちを使うべきか、いつ丁寧語を使うべきか分からなかったかもしれません。例えば、普通に友達に対して、くだけた話し方を取るが、謝る時に、誠意を表すために、丁寧な話し方を取らないといけません。つまり、時には、適切な距離を取る必要があります。そのような言葉遣いが同じほど、オーストラリアに存在しないので、僕にとって、把握しにくいです。 |
|||||