選択した文章の本文です。
| No.178 |
|
|
出身： 日本語以外 居住： 日本 |
|
ログイン名： クマノノノ タイトル：コメント |
| 同感です。同じく中国人の私には、日本語や英語で話すとき、まるで別の人格が出てきそうです。日本語を使いたいと、言葉と文法だけではなく、考え方までも変えないといけない。そうしないと、文法は合ってるのがニュアンスは変な文句が出られます。ファンユーさんの言ったように、「うるさいですから、ちょっと静かにしてくれませんか」は違ったとは言えませんが、不自然な言い方です。そのゆえファンユーさんの友たちが色んな意見をくれました。これからも頑張ってください。
|
|||||