選択した文章の本文です。
| No.216 |
|
|
出身： 日本語以外 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： おなべ タイトル：「ただいま」と言えばいいか |
| とらさん、非常に興味深い投稿ですね。確かにこのような挨拶は難しいですね。道ですれ違うと、帰りの途中ですが、まだ帰っていないため少し曖昧な場面かもしれませんね。「ただいま」は「ただいま帰りました」の冒頭部分と考えると、帰宅がまだ完全に終わっていないため、言葉遣いに少し納得できないかもしれません。
少し調べてみたら、他の掲示板で似た質問を聞いた人がおり、それに対する返事を読んでみました。コメントでは他にいくつか返事の方法が挙げられており、その中に「どうも」「こんにちは」「帰りました」などの提案がありました。そして特に興味深く思った指摘は、「ただいま」は「ただいま帰りました」だけではなく「ただいま戻りました」の略語にでもなるということです。こう考えると、（学校から近所へ）「ただいま戻りました」と解釈でき、まだ帰りの途中であっても「ただいま」は適切な返事だと考えられます。 他のコメントでは会釈と笑顔だけでも充分のように書いてあったため、返事の内容より返事に込めた想いの方が大事だと感心しました。無視だけは少し悲しいと書いてあり、私は全く同感しました。「ただいま」と答えられなくても、相手に笑顔さえ見せられたらそれで良いのではないかと思います。 それから、もう一つ考えたのは、日本語は英語より様々な場面に応じた決まり文句、常套句が数多くあることです。帰宅する時に交わす挨拶の「ただいま」と「おかえり」、部屋に入る時の「失礼します」など、英語の数倍多くあると思います。したがって、このような決まり文句が英語より多い結果、「誤っている」と判断される場合も英語より多いかもしれません。 面白い投稿をありがとうございました。是非感想を聞かせてください。 |
|||||