選択した文章の本文です。
| No.183 |
|
|
出身： ベトナム 居住： 日本 |
|
ログイン名： Boss タイトル：敬語づかい |
| 日本に来る前に、私も日本語の敬語に対してよく調べたんだけれども、来日するとあまり使わなく、どんな時に使うべきなのか、誰に対しては使うべきなのか迷っている。「私」と「あなた」という意味を持っている「俺」や「お前」などの言葉は調べたところに「俺」が男性しか使わないと言われた。しかし、日本に来て、男性だけではなく、友達や目下の人と話す時、女性も「俺」を使っていると気づいてきた。
敬語といえば、私はこの悩みにあったこともある。アルバイト先であったことだ。その時は店長さんと話した期間だ。目上の人に対しては敬語を使うべきだと言われている。なぜかといえば、尊敬の感じや道徳性とも表せることだ。しかし、敬語を使うと、笑わせて、「敬語使わなくてもいいよ。俺が友達みたいって！」と言われていた。 ベトナム語の中には上下関係の言葉もあるが、敬語がきちんと分けていないことだ。 |
|||||