選択した文章の本文です。
| No.367 |
|
|
出身： 中国 居住： 日本 |
|
ログイン名： リ タイトル：困ったこと |
| ことばづかいに困った経験
外国人にとって、日本語は本当に簡単には勉強できない言語だ。言葉づかいがいろいろ種 類がある、 老人には老人の言葉があり、子供には子供の言葉がある;性別も、役割も、関係も ......人によって言い方が違う、場面によって使う言葉が違う、方言もある。 日常生活でも男性と女性では言葉が違う、例えば、バイトの時、男性の店員さんは良く「...... ぜ」「......ぞ」を使う、女性の店員さんはそんな言葉を使わない、女性の店員さんは「......わ」「...... よ」を使って、男性の店員さんもこんな言葉を使わない、時々日本人は話し言葉を使って、男性も 女性もいる時彼らの話を理解するには少し考えなければならない。 我が国ではそのような問題はほとんどないだろ、男性の「他」女性の「她」動物の「它」は全部 「ta」と呼ばれている、生活に使う言葉も男性と女性の区別もない。 私にとって日本人のように聞き取れて早く対応するのは少し難しいだが、もっと話を聞いて自 分を鍛えるべきだ。 |
|||||