選択した文章の本文です。
| No.382 |
|
|
出身： オーストラリア 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： すずめ タイトル：敬語の使い方 |
| 私もhyhhyhさんのように、敬語で悩んだ経験はあります。例えば最近、大学に入ってから、日本からの交換留学生の女性と会ったのですが、敬語をどう使ったらいいのかで迷いました。この交換留学生は私よりも年上でしたので、どう呼びかけたらいいのか悩んでしまい、やっと授業中呼びかけられたのですが、彼女が日本人の留学生だと気付いてからすでに二週間以上が経っていました。
でもその彼女と話してみたら、そこまで緊張しなくても良かったことが分かりました。彼女に対して敬語をどう使えば良いのかを聞いてみたところ、優しい言葉で、「自分でもよくわからない」と言われたからです。自分の緊張が一瞬で消えました。日本人でも敬語で困るのだと分かった瞬間でした。そして、その後は彼女とは敬語を使わず、普段どおり日本人の友達に使っている日本語で話すことにしました。 このような経験もあり、私は日本語の学習者として最も重要なのは相手との意思疎通であって、意見交換が出来ることだと思います。相手に特に失礼のない日本語を使って、言いたい事が正確に伝わるなら、どのレベルの敬語を使うのか否かで悩むようなことは時間の無駄だと思うようになりました。 |
|||||