選択した文章の本文です。
| No.475 |
|
|
出身： ニューカレドニア 居住： ニューカレドニア |
|
ログイン名： Mister Shasha タイトル：コメント |
| パイナップルさんの作文を読んで、本当に共感しました。
「さん」、「くん」、「さま」などの敬称をつけるのは難しいく、母国語で使わないことを使うことはなおさら難しいです。私は、フランス語をまったく話せなかった異母兄弟の末っ子と会ったときに、日本語で話すことを学びました。また、日本語を日常会話で直接学んだので、敬称はフランス語で使用されるものではないため、吸収するのが非常に難しいのは事実だと思います。このため、彼と話すときに、名前だけで呼んでいました。初めに日本語で話すことだけを学びましたので、日本語で書くことはさらに難しくなりました。時間がたつと、名前の後ろに「さん」、「くん」、「さま」などを付けるすることができましたが、家族や友人以外に使います。 |
|||||