選択した文章の本文です。
| No.561 |
|
|
出身： 中国 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： KUROMI タイトル：コメント |
| 丁寧な返事してくれて、どうもありがとうございました。確かに日本語は敬語や言葉遣いの使い分けが特徴的で、微妙なニュアンスがあって、それを理解し把握できるのは私のような日本語学習者にとっては難しい挑戦だと思います。それぞれの言葉使いが示す尊敬や親密さの度合い、そしてどうやって正しく意味を伝えることがこれからもっと注意しなくてはなりません。
「日本人の子はシャイ」という印象も、そのコミュニケーションスタイルの原因からだと思います。英語は敬語やいろんな言葉使いを使い分けることが少なくて、言葉がシンプルで直接だと感じます。日本人は細かい規則やマナーを重んじる傾向がって、いつも控えめで謙虚な態度を持つことが多いし、それに比べたらオーストラリア人は自己表現や自己主張を重視して、自分の意見や気持ちを率直に表すことが多いだと思います。それぞれの言葉はその文化や習慣を反映する鏡のようなもので、言語を学ぶことはとても面白いことだと思います。 つまり、日本語学習はただ単に語彙や文法を覚えることだけではなく、その文化や人々の性格を理解することも大切だと思います。私はこれからも様々な日本人との交流を通じて、日本の文化を深く理解して、日本語のスキルを高めていきたいと思います。 |
|||||