選択した文章の本文です。
| No.570 |
|
|
出身： 中国 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： 凛々 タイトル：違和感に関する自分の推測 |
| Jim Jonesさん、コメントしてくれてありがとう。正しい敬語の使い方を勉強するのは日本語勉強者全員回避することができないチャレンジと言っても過言ではないかもしれない。特に日本に在住しているJimさんにとっては、自分より敬語を学ぶ大事さを感じる経験が多いたと思う。しかし、自分の作文中に話したことは少し特殊な状況なので少しの補充説明させてもらう。この補充説明もしかしたら、Jimさんが感じだ違和感を解消するかもしれない。
Jimさんが違和感を感じた一番原因は多分間違いを正す時にそこまで怒るの必要性に関する疑問たとたと自分は考えている、もしただ自分の勘違いなら気にしないでもらいたい。これから話す理由も自分勝手な推測に過ぎないので、参考程度でお願い。 なぜそこまで怒るのは、多分期待値が違うが主の原因たと思う。今まで自分が働いた日本会社の海外支社にアルバイトした人達が欧米人が多いの上に、アルバイトの内容は基本英語なので日本語レベルに対して厳しい要求はない。自分がこのチャンスを得ることも日本語と英語両方ある程度出来るから、社員のスギルを最大限に活用するのは雇い主にとって当たり前のことたと思う。だから挨拶メールの敬語も自分の勉強内容に課された。これと同じように、日本語この程度喋れるにとってこういう過ちをお犯すことは想定外のはずという思考定式が主の理由たと思う。そしてこの思考定式を形成する原因は多分高すぎる期待値。 以上は自分が考えた理由、もし説明になったら嬉しいです。 |
|||||